Detti in dialetto

Tradotti in italiano (per quanto possibile)

• R’occhi metene

• Gli occhi mietono

• Tempo e fronne ‘o la crapa

• Tempo e foglie vuole la capra

• Quanne aute nun poi cu mammeta te curchi

• Quanto altro non puoi con tua madre ti corichi

• Preta che rucula nun piglia muschio

• Alla pietra che rotola non si attacca muschio

• O te mangi sta menestra, o te meni pe la finestra

• O ti mangi questa minestra, o ti butti per la finestra

• Le superchie rompe re cuperchie

• Iltroppo rompe il coperchio

• Si re prestito fosse bone, se prestasse pure la mugliera

• Se il prestito fosse una cosa buona, si presterebbe anche la moglie

• Re ove chiama cornute a re ciuccio

• Il bove chiama cornuto l’asino

• R’osse vecchie acconcia la menestra

• L’osso vecchio aggiusta la minestra

• Ri ciucci s’accioppeleno e ri varrili se scassano

• Gli asini si azzuffano e le botti si rompono

• Ogni scarpa diventa scarpone

• Ogni scarpa diventa uno scarpone

• Chi sfrezzeca nun reposa

• Chi “stuzzica” non riposa

• Addo cade re ciuccio, la ‘e venne le scarcioffele

• Dove cade l’asino, devi vendere i carciofi

• Prime Natale né fridde, né fame. Dopo Natale fridde e fame

• Prima di Natale né freddo, né fame. Dopo Natale freddo e fame

• Pescaturi e acchiappa aucegli fanno ri figli poveregli

• Pescatori e cattura uccelli fano i figli poveri

• L’erva che nun ce voi ce nasce

• L’erba che non vuoi ci nasce

• Tempe de verne e cule de criatura, nu’ stai mai sicure

• Tempo d’inverno e sedere di bambino, non stai mai sicuro

• Chi te’ la comodità e nun se ne serve nun trova confessore ca r’assolve

• Chi tiene la comodità e non se ne serve non trova confessore che l’assolve

• Quanno se tenne e quanno se puta, zi Angeliglie nun tene aiuto, quann’è tempo de vendegnà tutti correne a rannelà

• Quando si tende e quando si pota la vigna, zio Angelo non tiene aiuto, quando è tempo di vendemmiare tutti corrono a “cogliere l’uva”

• Addò ‘e fatte l’estate, là fai pure verne

• Dove hai passato l’estate, la vai a passare pure l’inverno

• Chi ave torte nunn’edda ‘i a la Corte

• Chi ha torto non deve ricorrere alla Corte

• Re giudice fessa va a legge re Codice

• Il giudice sciocco legge il Codice

• Le jasteme so’ come a le foglie, chi le mena se l’arrecoglie

• Le bestemmie sono come le foglie, chi le pronuncia le raccoglie

• Ce stanno chiù jorni che sausicchie

• Ci sono più giorni che salsicce

• Jamme a oglie a oglie pe quanto purtame ngoglie

• Andiamo a “stento a steno per il peso che teniamo adosso”

• Fa bene e scorda, fa male e pensa

• Fai bene e dimentica, fai male e pensa

• Cu le dà e le tè l’amicizia se mantè, cu le tè e senza dà l’amicizia se ne và

• Con il dare e il tenere l’amicizia si mantiene, con il tenere e senza dare l’amicizia passa

• Re cetrule va sempe addrete a r’urtolane

• Il “cetriolo” va sempre contro l’ortolano

• Quanne la furmica ‘o murì, mette le scelle

• Quando la formica vuol morire, mette le ali

• Chi te sputa nfacce nun te o’ vedè morto

• Chi ti sputa in faccia non ti vuol vedere morto

• Quanno re mulo dice de no, ai voglia de re tirà pe la capezza

• Quando il mulo non vuole, è inutile tirale la fune

• Tante avessa durà ne male vicino, quanno dura la neve marzina

• Tanto dovrebbe durare un cattivo vicino, quanto dura la neve di marzo

• Quanno re ciucce nun vo’ beve ai oglia a fiscà

• Quando l’asino non vuole bere è inutile fischiare

• A re cane de cento padruni se ne cade la coda

• Al cane di cento padroni se ne cade la coda

• N’coppa a re corie ce esce la currea

• (Aiutateci nella traduzione)

• Ogni lena te’ re foche soo

• Ogni legna ha il suo fuoco

• La gatta pe ghì de prescia fece ri figli cecati

• La gatta per la fretta fece i figli ciechi

• Meglio ne marito ceppone che ne frate barone

• Meglio un marito ceppone che un fratello barone

• E va bene disse donna Lena quann vediu la mamma, la figlia e la ciuccia prena

• E và bene disse donna lena quando vide la mamma, la figlia e l’asina gravida

• Re pesce puzza da la cape

• Il pesce puzza dalla testa

• Cu le cacà e cu le piscià notte nun se mai fa’

•  (Aiutateci nella traduzione)

• Chelle ch’edda dice mamma a tata, le dice tata a mamma

• Quello che deve dire mamma a padre, lo dice padre a mamma

• Quanne enna chagne ri figli mei è meglie ca chiagnene chigli de r’ati

• Quando devono piangere i figli miei è meglio che piangono quelli degli altri

• Chi ‘o filà, fila senza fuse

• Chi vuol filare fila senza fuso

• Te si fatte la bicicletta?… E mo pedala

• Ti sei fatto la bicicletta? E adesso pedala!

• Chi prime nun penza dope suspira

• Chi prima non pensa dopo sospira

• Annòmeni re diaule e subbite sponteno le corna

• Nomini il diavolo e subito spuntano le corna

• Cani e figli de puttana nun chiudeno mai la porta cu le mani

• Cani e figli di puttana non chiudono mai la porta con le mani

• Cani e figli de puttana ‘e sta sempe cu la mazza mani

• Cani e figli di puttana devi stare sempre con il bastone in mano

• A Santa Lucia n’ passe de gallina, a Santo Sastiano ne passe de cristiano

• A Santa Lucia un passo di gallina, a S.Sebastiano un passo d’ uomo

• Ogni preta auza re mure

• Ogni pietra alza il muro

• Chelle che fai a jennri e neputi è tutte perduto

• Quello che fai a generi e nipoti è tutto perduto

• Quanno era vive tata ce faciavame cape reto cape reto da quanno e morto tata ce facime cape nnanti cape nnanti

• Quando era vivo mio padre andavamo sempre più indietro, da quando è morto mio padre andiamo sempre più avanti

• Scosta cavda' ca te tigni

• (Aiutateci nella traduzione)

• Nun ce sta povertà si nun ce sta difetto

• Non c’è povertà se non c’è difetto

• Me pari la cacciunella de donna Consiglia ... tutti la onne e nisciune se la piglia

• Sembri la cagnolina di donna Consiglia, tutti la vogliono e nessuno se la prende

• Quanne re atto nun ce stà ri suci abballene

• Quando il gatto non c’è, i topi ballano

• Ri muli se cauceane e ri varrili se scasseno

• I muli si tirano i calci e le botti si rompono

• Nisciune te dice vatte a lavà la faccia ca accussì si chiu belle de me

• Nessuno ti dice vai a lavarti la faccia che così sei più bello di me

• Attacca re ciuccio addo dice re padrone

• Lega l’asino dove dice il padrone

• Chi lassa la via vecchia pe’ chella nova, sape chello che lassa e nun sape chello che trova

• Chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa quello che lascia ma non sa quello che trova

• Maggio ancora fridde aggio

• Maggio ancora freddo ho

• Triste a chi more, chi resta se cunzola

• Triste a chi muore, chi resta si consola

• Re pacce fuie, la casa resta

• Il pazzo fugge, la casa resta

• Chi fa bene a re Comune nun fa ben a nisciuno

• Chi fa bene al Comune non fa bene a nessuno

• Famme prime e famme ciuccio

• Fammi primo e fammi asino

• Chi primo s’auza se cauza

• Chi prima si alza primo si calza

• Quann si ngunia statte, qunno si marteglie vatti

• Quando sei incudine stai, quando sei martello batti (picchia)

• Fatte la cammisa quanne teni la tela

• Fatti la camicia quando hai la tela

• Senza re fessa nun campa re dritto

• Senza il fesso non vive il dritto

• Qann re diauro t’accarezza va ascenno l’anima

• Quando il diavolo ti accarezza vuole l’anima

• Chi negozia campa, chi fatica crepa

• Chi commercia vive, chi lavora muore

• Quanno la guerrra dura a longo sempe re Turco paga

• Quando la guerra dura a lungo sempre il turco paga

• Da re male pagatore acchiappa chello che poi

• Dal cattivo pagatore prendi quello che puoi

• Chi stride è sempe la pegge rota de re carro

• Chi cigola è sempre la peggiore ruota del carro

• Re meglie, re meglie tene la rogna

• Il migliore tiene la rogna

• Quanno la criatura parla re grosse è già parlato

• Quando il bambino parla, l’adulto ha già parlato

• Chi nunn’addosela a mamma e padre arriva addò nun pote

• Chi non ascolta sua mamma e suo padre arriva dove non può

• Chello che vidi cu r’occhi nun lassi cu le mani

• Quello che vedi con gli occhi non lasci con le mani

• Quanne la persona s’addurmenta le chiavi de re culo so perdute

• Quando la persona si addormenta le chiavi del sedere sono perdute

• A la fusara nun mancano fusi e a la puttana nun mancano scuse

• Alla fusaia non mancano i fusi e alla cattiva donna non mancano le scuse (giustificazioni)

• Chi nun frabbca e chi nun marita nun sape che è la fatica

• Chi non costruisce una casa e non si sposa non sa cos’è il lavoro

• Nunn’esse troppo doce ca tutti te sugheno e nunn’esse troppe amare ca tutti te sputeno

• Non essere troppo dolce che tutti ti succhiano e non essere troppo amaro che tutti ti sputano

• Chi predeca a re deserte ce perde re sermono e chi lava la capa a re ciucce ce apprezza acqua e sapone

• Chi fa la predica al deserto ci perde il sermone e chi lava la testa all’asino ci perde acqua e sapone

• Acqua e foco nun trova loco

• Acqua e fuoco non trovano luogo

• Latte cuperto nun ce caca la mosca

• Sul latte coperto non ci fanno la cacca le mosche

• S’è fatte notte e re porco nun ve’ …. e te’ ciccutè tè e te’ ciccutè

• (Aiutateci nella traduzione)

• Sule la cucchiara sape chello che olle dinte a re tiano

• Solo il cucchiaio sa quello che bolle nella pentola

• Barbari, Fuschi e Tedeschi, male a chi se ce ammesca

• Barbari, fuschi e tedeschi, male a chi ci si mischia

• Meglie ri debeti che ri parenti

• Meglio i debiti che i parenti

• È meglie a fotte che a esse fottuto

• E’ meglio ingannare che essere ingannati

• Chi te’ lengua va ‘n Sardegna

• Chi ha lingua va in Sardegna

• Tre so’ ri putenti: re Papa, re Re e chi nun te’ nenti

• Tre sono i potenti: il re, il papa e chi non ha niente

• Chi te’ facce se marita, chi no resta zita

• Chi tiene faccia si sposa e chi no resta zitella

• Quanne re sacrestano sta nanze a la Chiesa denta nun ce sta nisciuno

• Quando il sacrestano sta davanti alla chiesa, dentro non c’è nessuno

• Ri ciucci avanzano e ri cavalli restano

• I ciucci avanzano e i cavalli restano

• Sergente e trumbettiere, ognuno a re mestiere soie

• Sergente e moschettiere, ognuno al suo mestiere

• Re pecurare che nun tene che fà azzima la mazza

• Il pecoraio che non ha nulla da fare affina il bastone

• Letto stritto, ficchete mmezo

• Letto stretto, infilati in mezzo

• Chi frabbeca e sfrabbeca nun perde mai tempo

• Chi costruisce e demolisce non perde mai tempo

• Chi mangia e nun beve mai sazie se vede

• Chi mangia e non beve non è mai sazio

• Chi sparte ave la meglie parte

• Chi divide ha la parte migliore

• Chi nun riseca, nun roseca

• Chi non risica non rosica

• Chi te’ paura de la Corte se more de fame

• Chi ha paura della legge muore di fame

• Scarta fruscio e piglia primera

• (Aiutateci nella traduzione)

• Chi s mette cu le criature se trova re curo cacato

• Chi si mette con i bambini si ritrova con il sedere sporco di cacca

• Stavame meglio quanne stavame peggio

• Stavamo meglio quando stavamo peggio

• Male de denti, male de nenti, male d mole, male de core

• Mal di denti, male di niente, male di molari, male di cuore

• Si Marze nun marzea ngoppa a l’aria nun s’aurea

• Se marzo non fà il pazzo non si ha un buon raccolto

• Quanno re diauro t’accarezza va ascenno l’anima

• Quando il diavolo ti accarezza vuole l’anima

• La allina fa r’ove e a re alle r’abbrucia re culo

• La gallina fa l’uovo e al gallo gli brucia il sedere

• Cu l si te mbicci cu l non te spicci

• (Aiutateci nella traduzione)

• Sant’Antonio fa tridici grazie, Sante mangione ne fa quattordice

• Sant’Antonio fa tredici grazie, santo mangione ne fa quattordici

• Nu sputà pe l’aria ca sinnò te ve tuttte n’faccia

• Non sputare in aria che in faccia ti viene

• Re mercante falluto nun bada a r’interessi

• Il mercante fallito non bada agli interessi

• La pignata scrostata nun se rompe mai

• La pentola incrinata non si rompe mai

• Pure ri puci tenne la tosse

• Anche le pulci hanno la tosse

• Nisciune te dice vatte a lavà la faccia ca accussì si chiu belle de me

• Nessuno dice lavati la faccia così sei più bello di me

• Re sazio nun crede a re diune

• Il sazio non crede al digiuno

• Da quanno se morta la criatura nun simme chiù cumpari

• Da quando è morto il bambino non siamo più compari

• Stai jenne a piglà l’acqua cu re cisto

• Stai andando a prendere l’acqua con la cesta

• Si pigli la via liscia trovi re diaule che piscia e si pigli la via ntroppecosa trovi la Madonna che cose

• Se prendi la strada facile trovi il diavolo che fa pipì, se prendi la strada difficile trovi la Madonna che cuce

• Quanno se pazzea, tabbacchera nun se manea

• Qundo si scherza, non si maneggia la tabacchiera

• Tanta vote va l’ammela a re puzze, fino a cche se scassa

• Tante volte va la giara al pozzo finché si rompe

• Poco spenni, poco appenni

• Poco spendi poco appendi

• Chi tè mala capa edda tenè bone pede

• Chi ha una cattiva testa deve avere un buon piede

• Cucciuti ri ‘o la legge

• Testardi li vuole la legge

• Ualane che ara terra che trova

• Il contadino ara la terra che trova

• La sporca schifa e la brutta sgrigna

• La pesona sporca disprezza e la brutta ride

• Re atte che nunn’arriva a la perteca, dice ca le larde ve’ de rancete

• Il gatto che non arriva alla pertica (bastone utilizzato per l’essiccazione dei salumi) dice che il lardo è irrancidito

• R’aucegli pe l’aria e ri fetenti pe terra

• Gli uccelli in aria e i fetenti per terra

• Ri soldi fanne veni la vista a re cecate

• I soldi fanno venire la vista ai ciechi

• Appressa a re pallone ce sta re guaglione

• Dietro il pallone c’è il ragazzo

• Re peducchie nda la farina se crede mulinare

• Il pidocchio nella farina si crede mugnaio

• Re sazio nun crede a re diuno

• Il sazio non crede al digiuno

• Te prumettene re purceglie e curri cu re funceglie

• Ti promettono il maiale e corri con la fune

• Si re pilerusse fosse sincero, re diaure stesse n’cielo

• Se colui che ha i capelli rossi fosse sincero il diavolo si troverebbe in cielo

• Pane prestate vene arrise

• Pane prestato viene restituito

• Re bene senza canistre nu ri riceve manche Criste

• Il bene senza canestra(dono materiale – tangibile)non lo accetta neanche Gesù Cristo

• A cavalle jastemate re luce re pile

• Al cavallo bestemmiato gli brilla il pelo (mantello)

• N’coppa a r’ morto se canta l’esequie

• Sul morto si cantano gli onori funebri

• Chi negozia campa, chi fatica crepa

• Chi commercia vive, chi lavora muore

• L’acqua va addo’ penne

• L’acqua va dove c'è pendeza

• Chi fraveca e sfavreca, nun perde mai tempo

• Chi costruisce e demolisce non perde mai tempo

• Chi ‘o filà, fila senza fuso

• Chi vuol filare fila senza fuso

• Sante Sastiane, a me la carne e a te re tiane

• S.Sebastian, a me la carne e a te la padella

• Meglio vedé ne lupe mannare che n’ome scomunicate de jennaro

• Megli vedere un lupo mannaro che un uomo scomunicato di gennaio

• Maggio “urtelone”, assaje foglie e poche grane

• (Aiutateci nella traduzione)

• Re prime suleche nunn’è suleche

• Il primo solco non è solco

• Si nun passa Marze, Petri e Cruci, r’ tempe nun luce

• Se non passa marzo, pietre e croci, il tempo non risplende(????)

• Marze, perche tunno, tante la notte, tante re jorno

• (Aiutateci nella traduzione)